728x90 AdSpace

  • Latest News

    samedi 4 octobre 2014

    Michael Jackson - They don't care about us




    La chanson parle de la douleur des préjugés et la haine. Elle est une façon d'attirer l'attention sur des problèmes sociaux et politiques. Michael Jackson a commencé la composition de cette chanson pour l'album Dangerous mais ne l'a finalisé que pour l'album HIStory.


    Paroles & traduction

    They Don't Care About Us (Ils Se Foutent De Nous)

    Skin head Dead head
    Des skinheads, des têtes de morts
    Everybody Gone bad
    Tout le monde est devenu mauvais
    Situation Aggravation
    Situation, aggravation
    Everybody Allegation
    Tout le monde ne vit que par des allégations
    In the suite On the news
    En costume, aux infos
    Everybody Dog food
    Tout le monde n'est plus que de la nourriture pour chien
    Bang bang Shock dead
    Bang bang, il est mort par une balle dans la tête
    Everybody's Gone mad
    Tout le monde est devenu fou

    Chorus / Refrain :
    All I wanna say is that they don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
    All I wanna say is that they don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

    Beat me Hate me
    Battez-moi, détestez-moi
    You can never Break me
    Vous ne pourrez jamais me détruire
    Will me Thrill me
    Manipulez-moi, faites-moi plaisir
    You can never Kill me
    Vous ne pourrez jamais me tuer
    Jew me Sue me
    Cassez-moi, envoyez-moi en justice
    Everybody Do me
    Allez-y vous tous, cassez-moi
    Kick me Kike me
    Donnez-moi des coups de pied, frappez-moi
    Don't you Black or white me
    Ne me traitez pas de Blanc ou de Noir

    All I wanna say is that they don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
    All I wanna say is that they don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

    Tell me what has become of my life
    Dites-moi ce qu'est devenu ma vie
    I have a wife and two children who love me
    J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment
    I'm a victim of police brutality, now
    Je suis une victime de la brutalité de la police
    I'm tired of bein' the victim of hate,
    Je suis fatigué d'être la victime de la haine
    Your rapin' me of my pride
    Vous me privez de ma fierté
    Oh for God's sake
    Oh, pour l'amour de Dieu
    I look to heaven to fulfill its prophecy...
    Je lève les yeux au ciel afin de réaliser sa prophécie
    Set me free
    Libérez-moi

    Skin head Dead head
    Des skinheads, des cerveaux morts
    Everybody Gone bad
    Tout le monde est devenu mauvais
    Trepidation Speculation
    Trépidation, spéculation
    Everybody Allegation
    Tout le monde ne vit que par des allégations
    In the suite On the news
    En costume, aux infos
    Everybody Dog food
    Tout le monde n'est plus que de la nourriture pour chien
    Black man Black mail
    Un homme noir, du chantage
    Throw the brother In jail
    Jetez ce frère en prison

    All I wanna say is that They don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
    All I wanna say is that They don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

    Tell me what has become of my rights
    Dites-moi ce qu'il est devenu de mes droits
    Am I invisible 'cause you ignore me ?
    Je suis invisible car vous m'ignorez
    Your proclamation promised me free liberty, now.
    Votre verdict m'a promis la liberté
    I'm tired of bein' the victim of shame
    Je suis fatigué d'être la victime de la honte
    They're throwin' me in a class with a bad name
    Vous me jetez dans une classe portant un mauvais nom
    I can't believe this is the land from which I came
    Je n'arrive pas à croire que ceci est le pays d'où je viens
    You know I really do hate to say it
    Vous savez je déteste dire cela
    The government don't wanna see
    Que le gouvernemtent ne veut pas ouvrir les yeux
    But it Roosevelt was livin', he wouldn't let this be, no no.
    Mais si Roosevelt était toujours en vie il n'autoriserait pas cela, ça non

    Skinhead deadhead
    Des skinheads, des cerveaux morts
    Everybody gone bad
    Tout le monde est devenu mauvais
    Situation speculation
    Situation, spectulation
    Everybody litigation
    Tout le monde ne vit que sur des litiges
    Beat me bash me
    Battez-moi, défoncez-moi
    You can never trash me
    Vous ne me ferez jamais devenir une ordure
    Hit me kick me
    Frappez-moi, donnez-moi des coups de pied
    You can never get me
    Vous ne m'aurez jamais

    All I wanna say is that They don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous
    All I wanna say is that They don't really care about us
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous

    Some things in life they just don't wanna see
    Il y a des choses dans la vie qu'ils refusent de voir
    But if Martin Luther was livin'
    Mais si Martin Luther était en vie
    He wouldn't let this be
    Il n'autoriserait pas cela, ça non

    Skinhead Deadhead
    Des skinheads, des cerveaux morts
    Everybody's Gone bad
    Tout le monde est devenu mauvais
    Situation Segregation
    Situation, ségrégation
    Everybody Allegation
    Tout le monde ne vit que par des allégations
    In the suite On the news
    En costume, aux infos
    Everybody Dog food
    Tout le monde n'est plus que de la nourriture pour chien
    Kick me Kike me
    Donnez-moi des coups de pied, frappez-moi
    Don't you Wrong or right me
    Ne me dites pas si j'ai tord ou raison

    All I wanna say is that They don't really care about us (6x)
    Tout ce que j'ai à dire c'est qu'ils se foutent pas mal de nous (6x)



    La controverse autour des paroles
    "They Don't Care About Us" est montré du doigt pour des paroles jugées antisémites. Michael Jackson est obligé de changer les paroles "Jew me, sue me" et "kick me, kike me" en "do me, sue me" et "kick me, strike me" afin que le single puisse être joué en radio et télés musicales. Comme l'expliquera Michael Jackson dans une interview en 1995 (à la chaîne américaine ABC), il s'identifiait lui-même en tant que victime et donc les paroles n'avaient rien d'antisémite, bien au contraire.

    Composition
    "They Don't Care About Us" est un hip-hop agressif avec une pointe de rock. Les instruments utilisés comprennent des synthétiseurs, des percussions et la guitare.
    La chanson est jouée dans la tonalité de ré mineur et sur un tempo lent de 88 battements par minute.
    Pour l’anecdote, Trevor Rabin et Slash se sont plantés dans l'interprétation du passage à la guitare de "They Don't Care About Us", et c'est l’un des ingénieurs du son Rob Hoffman qui a dû faire un "overdub" à la guitare. Rob Hoffman et Andrew Scheps conservaient les nouveaux échantillons de percussions que Michael et Brad effectuaient tous les jours.

    Le clip
    Il existe deux clips différents pour They Don't Care About Us : la version Prison et la version Brésil, toutes deux tournées par le réalisateur Spike Lee. La première version à être tournée est la version prison. Néanmoins, cette version fut censurée par de nombreuses chaînes de télévisions qui n'acceptèrent que de la diffuser tard dans la nuit (après 21h00 sur MTV et VH1). Michael Jackson qui, en plus de cette censure, n'était pas satisfait de cette première version décida de tourner une seconde version, tournée au mois de mars, dans les rues de Salvador de Bahia au Brésil.



    Interprétation en tournée
    They Don't Care About Us a été interprété lors du HIStory World Tour (2ème chanson du spectacle) avec une chorégraphie d'inspiration paramilitaire. Aussi, elle était planifiée au programme de la tournée This Is It.

    http://fr.wikipedia.org/wiki/They_Don't_Care_About_Us

    partition disponible ici :
    http://fr.scribd.com/doc/129489054/Michael-Jackson-They-Don-t-Care-About-Us


    • Blogger Comments
    • Facebook Comments

    0 commentaires:

    Enregistrer un commentaire

    Item Reviewed: Michael Jackson - They don't care about us Rating: 5 Reviewed By: nicolas martello
    Scroll to Top