La marseillaise - recontextualisation